Sahih al-Bukhari, hadiz 2488
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn al‑Hakam al‑Ansarise lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 4Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 5Su abuelo, Rafi'جَدِّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا. قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ. قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
Nos relató Ali ibn al-Hakam al-Ansari, nos relató Abu Awana, de Said ibn Masruq, de Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Jadiy, de su abuelo, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en Dhul-Hulaifa cuando la gente sintió hambre y capturó camellos y ovejas. El Profeta ﷺ se encontraba en la retaguardia del grupo. La gente se apresuró a sacrificar los animales y colocó las ollas al fuego. Cuando llegó el Profeta ﷺ, ordenó que se volcaran las ollas. Luego distribuyó el botín, considerando que diez ovejas equivalían a un camello. Uno de los camellos escapó y la gente corrió tras él hasta agotarse. Como había pocos caballos en el grupo, un hombre le lanzó una flecha y Allah detuvo al animal con ella. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«Estos animales tienen fugas como las de las bestias salvajes; si alguno se os escapa, haced con él lo mismo». Mi abuelo preguntó: «Temo que mañana nos encontremos con el enemigo y no tengamos cuchillos; ¿podemos sacrificar con cañas?». El Profeta ﷺ respondió: «Todo aquello que haga fluir la sangre y sobre lo cual se mencione el nombre de Allah, comedlo; excepto el diente y la uña. Os explicaré esto: el diente es hueso, y la uña es el cuchillo de los abisinios».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El botín debe repartirse justamente y el sacrificio de emergencia tiene reglas claras.
La transmisión sitúa el suceso en Dhu al-Hulaifa: el grupo tenía hambre, tomó camellos y ovejas como botín y los sacrificó antes de que el Profeta ﷺ hubiera organizado el reparto.
Un lugar cerca de Medina donde el Profeta ﷺ y sus compañeros se encontraban durante este suceso.
Un instrumento afilado que puede hacer sangrar al animal de manera válida durante el sacrificio.
Un animal que se ha escapado puede ser difícil de capturar; si no se lo puede controlar, se puede herir con un proyectil para sacrificarlo.
Los eruditos deducen que el botín solo se reparte de acuerdo con las indicaciones de la autoridad competente; en este caso, el Profeta ﷺ equiparó diez ovejas a un camello. La mayoría de los juristas permite sacrificar con una flecha o un medio similar al ganado escapado que no se puede capturar, siempre que se haga brotar la sangre y se mencione el nombre de Allah. Un diente o una uña no son instrumentos válidos para el sacrificio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan condiciones adicionales para la validez del sacrificio y el reparto del botín, pero esta transmisión constituye una prueba de las reglas básicas mencionadas.
- En el caso de un botín compartido, espera a que la autoridad competente lo reparta justamente, incluso si hay prisa o hambre.
- Al sacrificar, asegúrate de mencionar el nombre de Allah y no uses un diente ni una uña como instrumento.
- Trata con cuidado al ganado que se haya escapado: si no se puede capturar, sigue las reglas válidas para el sacrificio de emergencia.
Esta transmisión sahih de Rafi ibn Khadij también aborda las condiciones del sacrificio y concuerda con la autorización de usar un instrumento afilado adecuado.
Sahih al-Bukhari · #2483 (Sahih)Esta transmisión de Jabir ibn Abdullah trata del reparto del botín y aporta contexto sobre la administración de los bienes comunes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.