Sahih al-Bukhari, hadiz 2490
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Jabala
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabalaجَبَلَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ.
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de Yabala, quien dijo: Estábamos en Medina cuando nos azotó un año de hambruna. Ibn az-Zubair nos suministraba dátiles como alimento. Ibn Umar solía pasar junto a nosotros y decir:
«No juntéis dos dátiles al comer, pues el Profeta ﷺ prohibió el Iqran (juntar dátiles), a menos que uno de vosotros pida permiso a su hermano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien come dátiles en compañía debe pedir permiso antes de tomar dos.
El narrador cuenta que hubo escasez de alimentos en Medina y que Ibn az-Zubair les proporcionó dátiles.
Un período en el que hay una grave escasez de alimentos.
Tomar más de un dátil cuando otras personas comparten la misma comida.
Comprobar que tomar una porción adicional no perjudique la parte de otra persona.
Los eruditos deducen de esto que, al compartir comida, una persona debe tener en cuenta a los demás y no tomar más de la porción habitual sin permiso. La norma se refiere a la etiqueta durante una comida compartida, no a una prohibición general de comer varios dátiles. El permiso de quien comparte la mesa elimina la objeción.
- En una comida compartida, no tomes más de lo que te corresponde sin pedir permiso primero.
- Procura que todos en la mesa reciban suficiente, sobre todo cuando escasea la comida.
- Acuerda de forma amable y clara cómo repartir las porciones compartidas.
Esta narración de Ibn Umar también trata de comer dátiles en compañía y respalda la importancia de pedir permiso cuando se comparte la comida.
Sahih al-Bukhari · #2491 (Sahih)Esta narración transmite la misma orientación profética y aclara la etiqueta cuando se comparte la comida con otras personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.