Sahih al-Bukhari, hadiz 2494
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Urwa
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Amiri al‑Uwaysise lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ} إِلَى {وَرُبَاعَ}. فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ، فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى قَوْلِهِ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ فِيهَا {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} يَعْنِي هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ لِيَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ، حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ، أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ.
Nos relató Abdul Aziz bin Abdullah al-Amiri al-Uwaisi, nos relató Ibrahim bin Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab; me informó Urwa que preguntó a Aisha —que Allah esté complacido con ella—. Y dijo Al-Laith: Me relató Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa bin Az-Zubair que preguntó a Aisha —que Allah esté complacido con ella— sobre el dicho de Allah, Exaltado sea: {Y si teméis} hasta {y cuatro}. Ella respondió:
«¡Oh hijo de mi hermana! Se trata de la huérfana que está bajo la tutela de su wali y comparte sus bienes. Su riqueza y belleza pueden agradarle, y él desea casarse con ella sin ser justo en su dote, dándole menos de lo que le daría otro pretendiente. Por ello, se les prohibió casarse con ellas a menos que fueran justos y les otorgaran la mayor dote acostumbrada para ellas; de lo contrario, se les ordenó casarse con otras mujeres que les agradaran». Dijo Urwa: Aisha añadió: «Luego, la gente pidió un dictamen al Mensajero de Allah ﷺ después de esta aleya, y Allah reveló: {Te piden dictamen acerca de las mujeres} hasta Su dicho: {y deseáis casaros con ellas}. Lo que Allah menciona que se os recita en el Libro es la primera aleya en la que dijo: {Y si teméis no ser justos con las huérfanas, casaos con las mujeres que os agraden}. Dijo Aisha: Y el dicho de Allah en la otra aleya: {y deseáis casaros con ellas}, significa el deseo de uno de vosotros por su huérfana que está bajo su tutela cuando ella tiene poca riqueza y belleza. Así pues, se les prohibió casarse con aquellas huérfanas cuya riqueza y belleza codiciaban, a menos que actuaran con justicia, debido a su inclinación hacia ellas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los tutores deben tratar con justicia a las niñas huérfanas y concederles una dote adecuada.
Niña cuyo padre falleció antes de que alcanzara la mayoría de edad.
Persona que se ocupa del cuidado y los intereses de una huérfana menor de edad.
Obsequio matrimonial obligatorio que corresponde a la novia.
La explicación de Aisha relaciona Corán 4:3 con 4:127: un tutor no debe aprovechar su posición para casarse con una huérfana ofreciéndole una dote inferior a la debida ni perjudicarla de otro modo. Los comentaristas clásicos subrayan que es obligatorio ser justo con respecto a sus bienes y derechos matrimoniales; si el tutor no puede tratarla con justicia, debe abstenerse de casarse con ella. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la dote como un derecho de la novia y desarrollan las normas sobre el consentimiento y la tutela matrimonial conforme a sus respectivos criterios jurídicos.
- Procura que un tutor o familiar revise de forma independiente y justa la dote y las condiciones matrimoniales de una niña huérfana.
- Protege los bienes y los derechos matrimoniales de las personas huérfanas; el interés propio nunca debe prevalecer sobre el de ellas.
- Quien no pueda ser justo con alguien bajo su cuidado debe renunciar a un matrimonio que implique abusar de su posición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.