Sahih al-Bukhari, hadiz 2495
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:
«El Profeta ﷺ estableció el derecho de prelación (Shuf'a) únicamente en todo aquello que no haya sido dividido; pero cuando se han fijado los límites y se han demarcado los caminos, ya no hay derecho de prelación».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El derecho de tanteo se aplica a la propiedad compartida mientras no se haya dividido.
El derecho de tanteo por el que un copropietario puede adquirir una parte puesta en venta.
La delimitación de las partes individuales y la asignación de las vías de acceso correspondientes.
Los juristas clásicos deducen de aquí que el derecho de tanteo se aplica principalmente mientras la propiedad se mantiene en copropiedad indivisa. Una vez delimitadas las partes y asignadas las vías de acceso, este derecho deja de aplicarse, según el sentido de la narración. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales y discrepan sobre los detalles de su aplicación, incluido quién puede ejercer el derecho de tanteo.
- Cuando haya copropiedad, acuerden y documenten por escrito de antemano los límites, las vías de acceso y las participaciones.
- Informen oportunamente a los copropietarios de cualquier venta prevista y, en caso de disputa, consulten a un jurista cualificado.
Esta narración de Jabir también trata el derecho de tanteo en la propiedad compartida y ayuda a comprender conjuntamente las reglas de la shuf'a.
Sahih al-Bukhari · #2497 (Sahih)Esta narración aparece en el mismo capítulo y aporta contexto adicional sobre la aplicación de la shuf'a.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.