Sociedad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2496

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Sociedad
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

Traducción

Nos narró Musaddad, nos narró Abdul-Wáhid, nos narró Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Yábir ibn Abdal-lah —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Profeta ﷺ decretó el derecho de prelación (Shuf'ah) en todo aquello que no haya sido dividido; pero cuando se han establecido los linderos y se han demarcado los caminos, ya no hay derecho de prelación.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la propiedad compartida indivisa existe un derecho de tanteo; este desaparece una vez delimitadas las partes.

Explicación de palabras difíciles
Shuf'ah

Derecho de tanteo de un copropietario para comprar una participación que se vende a otra persona.

Propiedad indivisa

Propiedad compartida cuyas partes individuales aún no se han asignado a sus propietarios.

Delimitar límites y caminos

Fijar las partes de la propiedad y asignar el acceso o las rutas hacia ellas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que el derecho de tanteo busca evitar perjuicios y disputas entre copropietarios mientras la propiedad permanezca indivisa. Según el texto, este derecho desaparece una vez delimitadas las partes y asignados los caminos de acceso. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación y el alcance precisos de la Shuf'ah; esta transmisión constituye una prueba importante para distinguir entre la propiedad indivisa y la ya delimitada.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando una propiedad sea compartida, dejen por escrito qué partes y caminos de acceso corresponden a cada propietario.
  2. Hablen con los copropietarios con suficiente antelación si se va a vender una participación y respeten su derecho de tanteo válido.
  3. Ante una disputa concreta, consulten a un jurista o erudito cualificado sobre las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.