Sahih al-Bukhari, hadiz 2504
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Yarir ibn Hazim, de Qatada, de an-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Quien libere su parte en un esclavo compartido, deberá liberarlo por completo si posee bienes suficientes; de lo contrario, se le permitirá al esclavo trabajar para comprar su libertad restante, sin imponerle una carga excesiva».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien libera una parte debe procurar que la liberación sea completa y asumible.
Una porción del derecho de propiedad que alguien comparte con otras personas.
Conceder la libertad a una persona esclavizada.
Sin imponer a la persona un trabajo que exceda sus fuerzas.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que quien libera una parte de una persona esclavizada debe costear la liberación completa si dispone de los medios. Si no los tiene, se debe dar a la persona la oportunidad de ganar mediante su trabajo la cantidad restante, protegiéndola de cargas excesivas. Las escuelas jurídicas discrepan sobre los detalles y las condiciones de la aplicación legal, pero destacan que esta norma busca tanto completar la liberación como garantizar un trato justo.
- Cuando haya propiedad compartida, acuerda claramente los términos y respeta con justicia los derechos de cada persona.
- Si puedes promover la libertad o la autonomía de alguien, asume la responsabilidad de encontrar una solución viable.
- No impongas a las personas tareas que superen su capacidad.
Esta narración también trata de liberar una parte de una persona poseída en común y ayuda a aclarar la aplicación jurídica.
Sahih al-Bukhari · #2503 (Sahih)Aborda las consecuencias de liberar una parte y concuerda con la preocupación por una resolución completa y justa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.