Sahih al-Bukhari, hadiz 2505
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ.وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا. فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ " بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ " لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ". قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ.
Nos narró Abu an-Nu'man, nos narró Hammad ibn Zaid, nos informó Abd al-Malik ibn Yuraij, de Ata, de Yabir; y de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ellos—, quien dijo: El Profeta ﷺ llegó en la mañana del cuarto día de Dhu al-Hiyya asumiendo el Ihram exclusivamente para el Hayy, sin combinarlo con nada más. Cuando llegamos, nos ordenó que lo convirtiéramos en una Umrah y que saliéramos del estado de Ihram para regresar con nuestras esposas, y se difundieron muchos comentarios al respecto. Ata relató que Yabir dijo con asombro:
«¿Acaso uno de nosotros irá a Mina mientras aún gotea semen de su miembro?». Yabir hizo un gesto con su mano al decir esto. Cuando esto llegó a oídos del Profeta ﷺ, se levantó como orador y dijo: «Me ha llegado que algunas personas dicen tales y tales cosas. ¡Por Allah! Yo soy más piadoso y temeroso de Allah que ellos. Si hubiera sabido antes lo que sé ahora, no habría traído el Hadi (animal de sacrificio); y si no fuera porque tengo conmigo el Hadi, habría salido del Ihram». Entonces se levantó Suraqa ibn Malik ibn Yushum y preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Esto es solo para nosotros o es para siempre?». Respondió: «No, sino para siempre». Luego llegó Ali ibn Abi Talib —uno de los narradores dice que decía: Labbaik por lo mismo que asumió el Ihram el Mensajero de Allah ﷺ; y otro dijo: Labbaik por el Hayy del Mensajero de Allah ﷺ—. El Profeta ﷺ le ordenó que permaneciera en su estado de Ihram y lo hizo partícipe de su Hadi.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó a los peregrinos que no llevaban un animal para el sacrificio que cambiaran la intención de su hadj por la de una umra.
Los compañeros llegaron a La Meca la mañana del cuarto día de Dhu al-Hiyya, en estado de ihram para el hadj. El Profeta ﷺ ordenó a quienes no habían llevado un animal para el sacrificio que cambiaran su intención por la de una umra y, después de completarla, salieran del ihram. Cuando algunos objetaron, explicó que él mismo permanecía en ihram porque había llevado un animal para el sacrificio.
Estado de consagración en el que el peregrino evita ciertas acciones y cosas.
Modalidad de peregrinación en la que primero se realiza la umra, se sale del ihram y, más tarde, se vuelve a entrar en ihram para el hadj.
Animal que se lleva o se destina como ofrenda durante la peregrinación.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el peregrino que no ha llevado un animal para el sacrificio puede cambiar la intención del hadj por la de una umra y, una vez completada, salir del ihram; esto constituye la base del tamattu. Quien haya llevado un animal para el sacrificio permanece en ihram, conforme a la instrucción del Profeta ﷺ. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el tamattu, aunque difieren en algunos detalles de sus normas y condiciones. La explicación de que esta disposición sigue vigente responde a la pregunta de Suraqa sobre si el permiso se aplicaba únicamente a aquella ocasión.
- Antes de la peregrinación, aprende las normas del tamattu y las relativas a llevar un animal para el sacrificio.
- Ante una duda religiosa, sigue la instrucción clara del Profeta ﷺ y pide una explicación a un erudito cualificado.
- No permitas que la presión del grupo te impida cumplir una norma explicada con conocimiento y devoción sincera.
Esta narración ofrece el mismo relato de la llegada a La Meca, el cambio a la umra y la distinción respecto de quienes habían llevado un animal para el sacrificio.
Sahih al-Bukhari · #2503 (Sahih)Esta narración del mismo libro ayuda a situar las normas del hadj y los actos del peregrino en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.