Sociedad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2507

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Sociedad
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad, nos informó Waki', de Sufyan, de su padre, de Abaya bin Rifaa, de su abuelo, Rafi' bin Khadij —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en Dhu al-Hulaifa, en Tihama, cuando conseguimos ovejas y camellos como botín. La gente se apresuró y puso la carne a hervir en las ollas. Entonces llegó el Mensajero de Allah ﷺ y ordenó que se volcaran las ollas. Luego distribuyó el botín considerando que un camello equivalía a diez ovejas. Después, un camello escapó y la gente no tenía más que unos pocos caballos, por lo que se preocuparon. Un hombre le disparó una flecha y logró detenerlo. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En verdad, estos animales tienen fugas como las de los animales salvajes; así que, si alguno de ellos se os escapa y no podéis controlarlo, haced con él lo que habéis hecho ahora». Mi abuelo dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Tememos encontrarnos con el enemigo mañana y no tenemos cuchillos; ¿podemos sacrificar con cañas?». Él respondió: «Apresúrate o usa aquello que haga brotar la sangre y menciona el nombre de Allah sobre ello, y comed. Pero no uséis dientes ni uñas. Os explicaré esto: en cuanto al diente, es hueso; y en cuanto a la uña, es el cuchillo de los abisinios».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de necesidad, para el sacrificio basta un instrumento afilado y mencionar a Allah.

Contexto y motivo

Los compañeros habían sacrificado animales obtenidos como botín y ya habían puesto la carne en ollas antes de que concluyera el reparto. También preguntaron cómo sacrificar animales si, al encontrarse con el enemigo, no tenían cuchillos.

Explicación de palabras difíciles
Botín

Bienes capturados al enemigo tras una batalla y repartidos de acuerdo con las normas.

Desbocado

Escapado o fuera de control; el animal ya no podía ser controlado.

Lo que hace fluir la sangre

Un instrumento afilado adecuado con el que, al sacrificar, pueda salir la sangre del animal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen que un animal que escapa y no puede capturarse sin peligro puede abatirse con un proyectil adecuado, como la caza. Para el sacrificio ritual se requiere un instrumento afilado y se menciona el nombre de Allah; los dientes y las uñas quedan excluidos. El hadiz también enseña que el botín de guerra debe repartirse de forma ordenada antes de que cada cual lo use según su criterio. Las escuelas jurídicas analizan otras condiciones del sacrificio, como el lugar del corte y las circunstancias en las que no se dispone de un cuchillo de sacrificio habitual.

Enseñanzas para hoy
  1. Espera a que se organice el reparto correspondiente antes de usar el botín común.
  2. En un sacrificio de emergencia, utiliza un instrumento afilado y adecuado y menciona el nombre de Allah.
  3. Si un animal escapa y no puede capturarse sin peligro, actúa con rapidez y evita causarle sufrimiento innecesario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.