Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3075

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ وَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَفِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ، فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبَهَائِمُ لَهَا أَوَابِدُ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abu Awana, de Saíd ibn Masruq, de Abaya ibn Rifa’a, de su abuelo, Rafi’, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en Dhul-Hulaifa cuando la gente sintió hambre. Capturamos camellos y ovejas, y como el Profeta ﷺ venía en la retaguardia, la gente se apresuró y colocó las ollas al fuego. Cuando él llegó, ordenó que se volcaran las ollas y luego distribuyó el botín, considerando que diez ovejas equivalían a un camello. Entonces, un camello escapó y la gente lo persiguió hasta cansarse, pues tenían pocos caballos. Un hombre le lanzó una flecha y Allah detuvo al animal. El Profeta ﷺ dijo:

«Estos animales tienen comportamientos salvajes similares a los de las fieras; si alguno se os escapa, proceded con él de esta manera». Mi abuelo preguntó: «Esperamos —o tememos— encontrarnos con el enemigo mañana y no tenemos cuchillos. ¿Podemos sacrificar con cañas?». Él respondió: «Todo instrumento que haga brotar la sangre y sobre el cual se mencione el nombre de Allah, comed de ello; excepto el diente y la uña. Os explicaré: el diente es un hueso, y la uña es el cuchillo de los abisinios».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el sacrificio de emergencia hay reglas claras para matar y repartir los animales.

Explicación de palabras difíciles
Dhu al-Hulayfa

Un lugar cerca de Medina donde se encontraba el grupo.

Volcar las ollas

Se vaciaron las ollas antes de repartir el botín, siguiendo la indicación del Profeta ﷺ.

Lo que hace fluir la sangre

Un instrumento afilado que permite que la sangre salga durante el sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el botín debe repartirse equitativamente y que no se debe actuar antes de organizar el reparto. Si un animal escapa, puede usarse una flecha u otro instrumento afilado similar, siempre que se mencione el nombre de Allah. Para el sacrificio ritual, el instrumento debe hacer fluir la sangre; no se permite usar un diente ni una uña. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas también tratan las condiciones relativas a quien sacrifica, la invocación del nombre de Allah y la idoneidad del instrumento utilizado.

Enseñanzas para hoy
  1. Si hay botín, espera a que se reparta equitativamente y no tomes una parte por adelantado.
  2. Para el sacrificio, usa un instrumento afilado adecuado y menciona el nombre de Allah.
  3. Trata a un animal que escape conforme a las normas de caza y sacrificio, no mediante violencia arbitraria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.