Sahih al-Bukhari, hadiz 2508
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ، وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعٌ، وَلاَ أَمْسَى ". وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ.
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Hisham, nos relató Qatadah, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo:
«Ciertamente, el Profeta ﷺ empeñó su armadura por cebada. Yo le llevé al Profeta ﷺ pan de cebada con grasa disuelta y rancia, y ciertamente le escuché decir: “La familia de Muhammad ﷺ no amaneció sino con un sa’ [de alimento], ni anocheció con más”. Y eso que eran nueve hogares».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ empeñó su armadura a cambio de cebada y vivió con sencillez.
Entregar un objeto valioso como garantía de una deuda.
Una medida tradicional de capacidad para cereales y alimentos.
Grasa derretida que se había echado a perder y ya no olía ni sabía fresca.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido empeñar bienes y que el Profeta ﷺ lo hizo personalmente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el empeño como garantía válida de una deuda, siempre que se respeten las condiciones y los derechos de ambas partes. La descripción de sus sencillas condiciones de vida ensalza la modestia, pero no convierte la pobreza en un requisito para los creyentes.
- Usa una garantía de forma clara y justa cuando contraigas una deuda.
- No permitas que la escasez material te prive de dignidad y gratitud.
- Opta por la sencillez en casa y trata los alimentos y los bienes con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.