Hipoteca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2512

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hipoteca
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Zakariyya, de Ash-Sha'bi, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El animal empeñado puede ser montado a cambio de su manutención cuando está en prenda, y la leche del animal lechero puede ser bebida a cambio de su manutención cuando está en prenda; y quien lo monta o bebe su leche debe cubrir los gastos de su mantenimiento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien utiliza un animal dado en prenda debe asumir los gastos de su manutención.

Explicación de palabras difíciles
Dado en prenda

Bien entregado como garantía de una deuda y retenido por el acreedor.

Gastos de manutención

Gastos necesarios para alimentar y cuidar al animal.

Animal lechero

Animal que produce leche.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que quien tiene en su poder un animal dado en prenda puede montarlo o beber su leche si asume los gastos correspondientes de manutención. El uso está limitado por esos gastos: la garantía no debe convertirse en un medio para obtener beneficios sin contraprestación. Los eruditos debaten las condiciones y la aplicación precisa; el principio general es que la propiedad del animal sigue perteneciendo a su dueño y que debe cuidarse debidamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al entregar algo en prenda, acuerden de antemano quién pagará los gastos necesarios de cuidado.
  2. No utilicen bienes ajenos sin una contraprestación justa y traten a los animales con cuidado.
  3. Mantengan la compensación por el uso en proporción con los gastos reales de manutención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.