Hipoteca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2511

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hipoteca
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ، وَيُشْرَبُ لَبَنُ الدَّرِّ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Nu'aim, nos narró Zakariyya, de 'Amir, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, que solía decir:

«La prenda puede ser montada a cambio de su manutención, y se puede beber la leche del animal lechero mientras esté empeñado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien cuida una prenda puede hacer un uso razonable de ella como compensación.

Explicación de palabras difíciles
Prenda

Bien entregado como garantía de una deuda.

Animal lechero

Animal que da leche, como una vaca, una oveja o un camello.

A cambio de los gastos

El uso está vinculado a los gastos de cuidado del animal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen que quien mantiene a un animal dado en prenda puede montarlo o beber su leche como compensación por los gastos incurridos. El uso está limitado a esos gastos y no constituye un beneficio gratuito para el acreedor. Los juristas debaten la aplicación precisa y sus condiciones; la idea central es que el animal reciba cuidados y que su uso no dé lugar a un beneficio indebido.

Enseñanzas para hoy
  1. Al conceder un préstamo, acuerden de antemano quién asumirá los gastos de cuidado y cómo se compensarán.
  2. No utilicen una prenda para obtener un beneficio personal ajeno a los gastos de mantenimiento incurridos.
  3. Traten al animal como una responsabilidad confiada y asegúrense de que reciba alimento y cuidados a tiempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.