Sahih al-Bukhari, hadiz 2518
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
Nos relató Ubaidullah ibn Musa, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Abu Murawih, de Abu Dharr —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Le pregunté al Profeta ﷺ:
«¿Cuál es la mejor obra?» Respondió: «Creer en Allah y luchar en Su camino». Pregunté: «¿Y cuál es la mejor liberación de esclavos?» Respondió: «La del más valioso por su precio y el más querido por sus dueños». Dije: «¿Y si no puedo hacerlo?» Respondió: «Ayuda a un artesano o trabaja para alguien que no puede valerse por sí mismo». Dijo: «¿Y si no puedo hacerlo?» Respondió: «Abstente de hacer daño a la gente, pues eso es una caridad que haces por ti mismo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe, la generosidad y evitar causar daño son obras excelentes.
Conceder la libertad a una persona esclavizada.
Apoyar a alguien en su trabajo o en una tarea que no puede realizar bien por sí mismo.
Una buena acción que beneficia a alguien o evita un daño.
Los eruditos deducen de aquí que tanto los actos de adoración como el servicio a los demás tienen gran valor. El Profeta ﷺ menciona la manumisión de alguien valioso y querido como una obra especialmente meritoria, y señala también alternativas asequibles para quien no pueda hacerlo. Evitar causar daño a las personas también cuenta como caridad. La prioridad de las obras depende de las circunstancias y las necesidades de las personas.
- Elige cada día una forma concreta de ayudar a alguien, por ejemplo, ofreciendo tiempo, conocimientos o apoyo práctico.
- Si no puedes hacer una gran donación, evita causar daño hablando con cuidado y respetando los derechos de los demás.
- Da prioridad a la fe y a las obras sinceras, y adapta tu ayuda a las necesidades reales de los demás.
Esta narración también trata sobre liberar a una persona esclavizada y complementa el tema de este hadiz.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Abu Dharr relata allí que muchas formas de obrar bien cuentan como caridad, lo cual concuerda con evitar daños y ayudar a los demás.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Esta narración destaca que la fe sincera se manifiesta en desear el bien para los demás, en consonancia con la exhortación a ayudar y no hacer daño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.