Sahih al-Bukhari, hadiz 2517
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ، صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ لِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ". قَالَ سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَعَمَدَ عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى عَبْدٍ لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ ـ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ـ فَأَعْتَقَهُ.
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Ásim ibn Muhámmad, quien dijo: Me relató Wáqid ibn Muhámmad, quien dijo: Me relató Saíd ibn Maryana, compañero de Alí ibn Husáin, que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— le dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Cualquier hombre que libere a un esclavo musulmán, Allah salvará del Fuego cada uno de sus miembros por cada miembro del esclavo liberado». Saíd ibn Maryana dijo: Entonces fui a ver a Alí ibn Husáin y le conté este hadiz, y Alí ibn Husáin —que Allah esté complacido con ambos— procedió a liberar a un esclavo suyo por el cual Abdallah ibn Yáfar le había ofrecido diez mil dirhams —o mil dinares—.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien libera a un esclavo musulmán será protegido del Fuego en todos sus miembros.
Liberar a una persona esclavizada y devolverle la libertad.
El Infierno, del que Allah protege a quien libera.
Monedas que se utilizaban como dinero en aquella época.
Los eruditos deducen de esta narración que liberar a una persona es un acto excepcionalmente meritorio y que Allah concede una recompensa acorde con la acción. Ali ibn Husain puso en práctica esta enseñanza al liberar a un esclavo valioso. El hadiz menciona a un esclavo musulmán; las normas y consecuencias concretas de la manumisión se desarrollan más ampliamente en el fiqh de las escuelas jurídicas.
- Usa tus bienes e influencia para liberar a las personas de la injusticia y la dependencia.
- Busca acciones concretas de misericordia que devuelvan a otros su dignidad y libertad.
- Da generosamente a causas benéficas, incluso cuando ello requiera un sacrificio tangible.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.