Sahih al-Bukhari, hadiz 2521
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ".
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Amr, de Salim, de su padre —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Quien libere a un esclavo compartido entre dos personas, si tiene medios suficientes, se tasará el valor del esclavo y luego será liberado por completo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un copropietario con medios suficientes debe liberar al esclavo por completo.
El esclavo tiene dos copropietarios, cada uno de los cuales posee una parte.
Capaz de pagar el valor de la parte del otro propietario.
Establecer el valor del esclavo para compensar justamente al otro propietario por su parte.
Los juristas clásicos deducen de esta narración que, cuando un copropietario libera a un esclavo compartido y dispone de medios suficientes, debe compensar el valor de la parte restante; entonces el esclavo queda completamente libre. La narración sirve de fundamento para las normas sobre la liberación parcial y los derechos de los copropietarios. Las escuelas jurídicas también discrepan sobre las condiciones exactas y las consecuencias cuando quien libera no dispone de medios suficientes.
- Al compartir una propiedad, establece acuerdos que respeten los derechos de todas las partes implicadas.
- Quien desee liberar a otra persona debe asumir con justicia las consecuencias económicas cuando tenga capacidad para hacerlo.
- Cuando exista una responsabilidad compartida, procura convertir cuidadosamente una solución incompleta en una solución plena.
Esta narración de Ibn Umar ﷺ también trata de la liberación de un esclavo que es propiedad compartida y aclara la norma relativa a las partes restantes.
Sahih al-Bukhari · #2523 (Sahih)Esta narración contribuye al marco jurídico relativo a rescatar y liberar por completo a un esclavo que tiene varios propietarios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.