Liberación de Esclavos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2525

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Liberación de Esclavos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ibn Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Miqdamse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ‏.‏ يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Miqdám, nos relató Al-Fudayl ibn Sulaymán, nos relató Músá ibn Uqba, me informó Náfi', de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que él solía emitir su dictamen respecto al esclavo o la esclava que eran propiedad compartida entre varios socios, cuando uno de ellos liberaba su parte. Decía:

«Se hace obligatorio para él liberarlo por completo si posee bienes suficientes para cubrir el resto; se tasará el valor justo de la parte restante y se entregará a los socios sus cuotas correspondientes, quedando así el esclavo completamente libre». Ibn Úmar transmitió esto del Profeta ﷺ. También lo transmitieron de forma resumida: Al-Layz, Ibn Abi Di'b, Ibn Isháq, Juwayriya, Yahyá ibn Saíd e Ismá'íl ibn Umayya, todos de Náfi', de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera una parte de una propiedad compartida debe comprar justamente las partes restantes.

Explicación de palabras difíciles
liberar una parte

Un copropietario renuncia a su derecho de propiedad sobre una parte del esclavo y libera esa parte.

valoración justa

Una tasación equitativa para que los demás copropietarios reciban una cantidad adecuada por sus partes.

medios suficientes

Bienes suficientes para compensar las partes restantes.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de aquí que, cuando un copropietario libera una parte de un esclavo, la emancipación completa se lleva a cabo si puede compensar las partes restantes. El valor debe determinarse de forma justa y pagarse a los demás copropietarios. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa y las condiciones del derecho de emancipación; el texto subraya tanto la libertad como la protección de los derechos de los copropietarios.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con equidad los derechos de propiedad compartida y, cuando sea necesario, solicita una tasación independiente.
  2. Usa tus recursos para promover la libertad sin ignorar los derechos de los demás.
  3. En cuestiones complejas de propiedad, pide asesoramiento jurídico y religioso especializado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.