Liberación de Esclavos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2526

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Liberación de Esclavos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajase lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anas ibn Malikالنَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ عَبْدٍ ‏}‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abi Raya, nos relató Yahya ibn Adam, nos relató Yarir ibn Hazim: Escuché a Qatada decir: Me relató An-Nadr ibn Anas ibn Malik, de Bashir ibn Nahik, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo: «Quien libere una parte de un esclavo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera su parte de una persona esclavizada en copropiedad debe hacer que se compren las partes restantes.

Explicación de palabras difíciles
parte

Porción jurídica de una propiedad que alguien comparte con una o más personas.

persona esclavizada

Persona que, en el sistema jurídico de aquella época, era tratada como propiedad; el hadiz trata sobre su liberación.

liberar

Emancipar a alguien de la esclavitud.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos deducen de la narración completa que quien libera una parte de una persona esclavizada en copropiedad y dispone de medios suficientes debe compensar las partes restantes para que esa persona quede completamente libre. Si no tiene medios suficientes, se libera su parte y, según el texto, el resto permanece en copropiedad. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación exacta y sus condiciones; la idea central es que la liberación parcial no debe vulnerar los derechos de los demás copropietarios y que se debe favorecer la emancipación completa.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando haya propiedad compartida, llega a acuerdos que respeten los derechos de todas las personas implicadas.
  2. Contribuye, en la medida de tus posibilidades, a liberar plenamente a las personas de la opresión.
  3. Trata a cada persona con justicia y preserva su dignidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.