Liberación de Esclavos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2527

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Liberación de Esclavos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Sa'id, de Qatada, de An-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ dijo:

«Quien libere una parte o porción de un esclavo bajo su propiedad, deberá completar su liberación pagando el resto de su valor de su propio dinero si tiene medios; de lo contrario, se tasará el valor restante y se permitirá al esclavo trabajar para pagar dicho monto sin imponerle dificultades excesivas». Le siguieron en esta narración Hayyay ibn Hayyay, Aban y Musa ibn Jalaf, transmitiendo de Qatada. Shu'ba la resumió.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera una parte debe procurar la emancipación completa sin cometer injusticia.

Explicación de palabras difíciles
parte

Una porción del derecho de propiedad cuando varias personas poseen al mismo esclavo.

valor estimado

La cantidad que los expertos determinan como precio de la parte restante.

sin dificultades indebidas

Se da a la persona la oportunidad de reunir el importe debido sin imponerle una carga excesiva.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de este relato que liberar una parte de una propiedad compartida debe orientarse a la emancipación completa. Si quien libera puede pagar las partes restantes, el pago se hace con sus propios bienes; si no puede, se determina el valor y la persona liberada puede saldarlo sin coacción injustificada. Las escuelas jurídicas debaten, entre otros aspectos, cuándo se aplica esta norma y cómo llevar a cabo en la práctica la valoración y el pago.

Enseñanzas para hoy
  1. En los casos de propiedad compartida, establece acuerdos que protejan la dignidad y la libertad de la persona implicada.
  2. Asume la responsabilidad según tus posibilidades y no impongas una carga excesiva a quien deba pagar.
  3. Acompaña la caridad de una valoración justa y acuerdos bien meditados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.