Sahih al-Bukhari, hadiz 2528
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Humaydise lo narró a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ".
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Mis'ar, de Qatada, de Zurara ibn Aufa, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Allah ha perdonado a mi comunidad aquello que sus pechos les sugieran, siempre y cuando no lo lleven a cabo ni lo expresen verbalmente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pensamientos no expresados son perdonados mientras no se pronuncien ni se lleven a la práctica.
Pensamientos e impulsos que surgen en una persona sin que los exprese ni los lleve a la práctica.
No se cuentan como pecado; esto no significa que las palabras o acciones conscientes carezcan de consecuencias.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que un pensamiento involuntario no es pecado mientras la persona no lo acepte actuando conforme a él o expresándolo. Un pensamiento que alguien cultiva conscientemente, expresa o convierte en una acción no queda necesariamente cubierto por este perdón. El relato también reconforta a quienes sufren pensamientos intrusivos: el mero hecho de que aparezcan no los hace pecadores.
- No te alarmes cuando surja un pensamiento no deseado; déjalo pasar sin alimentarlo.
- Asume la responsabilidad por tus palabras y acciones, aunque un pensamiento por sí solo no se te impute.
- Pide ayuda a Allah y centra tu atención en las buenas decisiones cuando las insinuaciones vuelvan una y otra vez.
Este relato está relacionado con el mismo tema y ayuda a entender la afirmación sobre el perdón en su contexto más amplio.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Este relato sahih recalca que Allah ha prescrito la excelencia en las acciones y complementa así la distinción entre pensamientos internos y actos conscientes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.