Sahih al-Bukhari, hadiz 2529
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Nos relató Muhammad ibn Kazir, de Sufián, nos relató Yahia ibn Saíd, de Muhammad ibn Ibrahim at-Taimí, de Alqama ibn Waqqás al-Laizi, quien dijo: Escuché a Úmar ibn al-Jattáb —que Allah esté complacido con él— decir que el Profeta ﷺ dijo:
«Las acciones dependen de las intenciones, y cada persona obtendrá según lo que haya intendido. Quien emigró por Allah y Su Mensajero, su emigración será para Allah y Su Mensajero; pero quien emigró por un beneficio mundanal o para casarse con una mujer, su emigración será hacia aquello por lo que emigró».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El valor de una acción depende de la intención con la que se realiza.
El propósito que una persona alberga en su corazón al realizar una acción.
Emigración; aquí se refiere a abandonar un lugar por Allah y Su Mensajero ﷺ.
Los eruditos clásicos consideran que la intención determina el valor religioso y la recompensa de las acciones. De ello deducen que una misma acción externa puede tener distinto valor según el propósito. En los actos de adoración, la intención también ayuda a distinguir entre acciones y puede ser relevante para su validez; su aplicación precisa varía según el acto y la cuestión jurídica.
- Antes de realizar una acción importante, dedica un momento a examinar tu propósito.
- Haz buenas obras buscando la complacencia de Allah, no solo reconocimiento o beneficio.
- Si adviertes que tu motivación es principalmente mundana, renueva tu intención cuando puedas hacerlo con sinceridad.
Esta narración también afirma que las acciones dependen de las intenciones y presenta la misma hiyra como ejemplo.
Sahih al-Bukhari · #2527 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre la liberación de esclavos y, por ello, guarda relación con el capítulo en el que aparece este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.