Sahih al-Bukhari, hadiz 2535
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ، وَعَنْ هِبَتِهِ.
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó 'Abdullah ibn Dinar: Escuché a Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta del Wala' y su donación.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El wala’ de una persona liberada no puede venderse ni regalarse.
Vínculo especial y derecho sucesorio que, según las normas islámicas, se establece entre quien libera a alguien y la persona liberada.
Liberar a una persona que estaba esclavizada.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el wala’ no puede transferirse como mercancía: no es un bien que se venda ni se regale. Este hadiz constituye una base para prohibir su venta y donación. Las escuelas jurídicas consideran el wala’ una consecuencia legal de la liberación, no un derecho independiente y transferible.
- No trates como mercancía ni como regalo los derechos derivados de una liberación.
- Al establecer acuerdos jurídicos, procura que los derechos personales y sucesorios no se transfieran sin fundamento válido.
- Aprende el significado del wala’ antes de pronunciarte sobre las normas de liberación y sucesión.
Esta tradición también aborda las normas relativas a la liberación y al wala’, y ayuda a comprender el contexto jurídico de la prohibición.
Sahih al-Bukhari · #2534 (Sahih)Este hadiz sahih trata de la liberación de una persona esclavizada y, por tanto, guarda relación con el vínculo del que surge el wala’.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.