Liberación de Esclavos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2536

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Liberación de Esclavos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْتَقْتُهَا، فَدَعَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا ثَبَتُّ عِنْدَهُ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:

«Compré a Barira, pero su familia puso como condición que el derecho de wala' sería para ellos. Se lo mencioné al Profeta ﷺ y él me dijo: 'Libérala, pues el wala' pertenece a quien paga el precio'. Así que la liberé. Luego, el Profeta ﷺ llamó a Barira y le dio a elegir respecto a su esposo; ella dijo: 'Aunque me diera tanto y tanto dinero, no permanecería con él', y así eligió su propia libertad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El wala’ corresponde a quien paga el precio; Barirah recuperó su libertad de elección.

Explicación de palabras difíciles
Wala’

Vínculo jurídico que se establece al liberar a una persona esclavizada y que, entre otras cosas, conllevaba consecuencias sucesorias.

Manumisión

Liberar a una persona que estaba sometida a esclavitud.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el wala’ corresponde a quien libera efectivamente a la persona esclavizada y paga el precio; una condición de venta que atribuya ese derecho al antiguo propietario no es válida. También explican que, tras ser liberada, Barirah pudo decidir por sí misma sobre su matrimonio. Las escuelas jurídicas tratan las consecuencias precisas para el matrimonio cuando solo uno de los cónyuges queda libre a partir de otras narraciones y de condiciones jurídicas adicionales.

Enseñanzas para hoy
  1. Establece con claridad de antemano qué condiciones de un acuerdo son válidas y pide asesoramiento experto para cuestiones jurídicas.
  2. Respeta la libertad de elección de cada persona en asuntos personales y no ejerzas presión al tomar decisiones importantes.
  3. No uses bienes ni dinero para apropiarte injustamente de los derechos de otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.