Sahih al-Bukhari, hadiz 2538
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Su padre
- 1Ubayd ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِي
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".
Nos narró Ubaid ibn Isma'il, nos narró Abu Usama, de Hisham: Mi padre me informó que Hakim ibn Hizam —que Allah esté complacido con él— liberó cien esclavos en la época preislámica y sacrificó cien camellos para distribuirlos en caridad. Cuando abrazó el Islam, volvió a sacrificar cien camellos y liberó cien esclavos. Dijo:
«Le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas sobre las buenas obras que solía realizar en la época preislámica, considerándolas actos de virtud?'. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: 'Has entrado al Islam conservando todo el bien que habías realizado anteriormente'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las buenas obras realizadas antes de aceptar el islam siguen teniendo valor.
El período anterior al islam, denominado al-Jahiliyyah.
Conceder la libertad a una persona esclavizada.
Actuar con la intención de hacer el bien y agradar a Allah.
Los eruditos deducen de esto que Allah puede recompensar las buenas obras realizadas antes de la conversión de una persona; el islam no borra su valor. Esta afirmación no es una licencia para separar la fe de las buenas obras: después de aceptar el islam, la persona debe continuar obrando bien con fe e intención sincera. El hadiz menciona la manumisión y la caridad como ejemplos de benevolencia.
- Sigue cultivando buenas cualidades y realizando buenas obras, incluso después de un gran cambio en tu vida.
- Da según tus posibilidades a quienes lo necesitan y busca maneras concretas de mejorar sus vidas.
- Realiza buenas obras con intención sincera y con la esperanza en la misericordia de Allah.
Esta transmisión sahih también trata la caridad y las buenas obras, y ayuda a situar la importancia de la generosidad en la vida cotidiana.
Sahih al-Bukhari · #2517 (Sahih)Esta transmisión sahih aborda la manumisión de una persona esclavizada como un acto de gran valor religioso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.