Sahih al-Bukhari, hadiz 2537
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
Nos relató Ismaíl ibn Abdallah, nos relató Ismaíl ibn Ibrahim ibn Uqba, de Musa, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Anas —que Allah esté complacido con él— que unos hombres de los Ansar pidieron permiso al Mensajero de Allah ﷺ y dijeron:
«Permítenos perdonar el rescate de nuestro sobrino Al-Abbas». Él respondió: «No le perdonéis ni un solo dírham».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A los Ansar no se les permitió condonar ninguna parte del rescate de Abbas.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.
Una suma pagada para liberar a un prisionero.
Una moneda de plata que se utilizaba entonces como dinero.
Los comentaristas clásicos sitúan este episodio entre los prisioneros de Badr y el rescate de Abbas. Señalan que el Profeta ﷺ rechazó la oferta de los Ansar y exigió que se pagara íntegramente la cantidad debida. De ello se desprende que el parentesco o el afecto, por sí solos, no justifican la anulación de un derecho financiero establecido; no obstante, quien tiene derecho a reclamar puede renunciar voluntariamente a su propia reclamación. El hadiz describe una decisión concreta y no establece una regla general según la cual toda deuda deba cobrarse siempre en su totalidad.
- Aplica los acuerdos y las obligaciones financieras con justicia, sin favorecer a familiares ni amigos.
- No condones sin más una reclamación que pertenece a otra persona; pide primero permiso a quien tiene derecho a ella.
- Cuando haya un desacuerdo, aclara quién tiene el derecho y actúa en consecuencia.
Esta narración también trata de Abbas y de los prisioneros de Badr, y ayuda a situar en contexto el episodio del rescate.
Sahih al-Bukhari · #2536 (Sahih)Esta narración aborda una decisión concreta sobre un derecho establecido y se relaciona con la aplicación cuidadosa de las normas.
Sahih al-Bukhari · #2538 (Sahih)Esta narración trata de la liberación y del manejo de derechos y obligaciones, temas acordes con el capítulo sobre la liberación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.