Liberación de Esclavos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2543

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Liberación de Esclavos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَعَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا زِلْتُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مُنْذُ ثَلاَثٍ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِيهِمْ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Amara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo:

«No dejo de amar a los Banu Tamim». Y me relató Ibn Salam, nos informó Yarir ibn Abd al-Hamid, de al-Mughira, de al-Harith, de Abu Zur'a, de Abu Huraira. Y también de Amara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, quien dijo: «No he dejado de amar a los Banu Tamim desde que escuché tres cosas que el Mensajero de Allah ﷺ dijo sobre ellos. Le oí decir: "Son los más firmes de mi comunidad frente al Dayyal"». Dijo: «Y llegaron sus limosnas (sadaqat), y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Estas son las limosnas de nuestra gente"». Y había una esclava de ellos en casa de Aisha, y él ﷺ dijo: «Libérala, pues ella es descendiente de Ismael».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ elogió a los Banu Tamim y pidió que liberaran a su cautiva.

Explicación de palabras difíciles
Banu Tamim

Una tribu árabe elogiada en esta tradición.

Dajjal

El gran impostor que, según las tradiciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final.

sadaqah

Caridad voluntaria o una donación benéfica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que las virtudes y las buenas cualidades son motivos para apreciar a las personas, y que el linaje, por sí solo, no determina el rango moral de alguien. La afirmación sobre los descendientes de Isma'il explica la orden de liberar a la mujer; no es una regla general según la cual el linaje sitúe a alguien por encima de los demás. La tradición figura en el libro sobre la emancipación de esclavos y destaca la virtud de liberarlos.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora a las personas por su fe, firmeza y buenas obras, no solo por su linaje.
  2. Da caridad con una intención sincera y agradece las contribuciones de los demás.
  3. Contribuye a promover la libertad y trata a toda persona con dignidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.