Sahih al-Bukhari, hadiz 2548
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ".
Nos relató Bishr ibn Muhammad, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri: Escuché a Sa'id ibn Al-Musayyib decir que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El esclavo creyente y piadoso recibe una doble recompensa». Y añadió Abu Huraira: «¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! Si no fuera por la lucha en el camino de Allah, la peregrinación y la devoción a mi madre, habría deseado morir siendo esclavo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un esclavo piadoso recibe una doble recompensa por su fe y fidelidad.
Una persona esclavizada que obedece a Allah y cumple cuidadosamente con sus obligaciones.
Una recompensa especial de Allah por combinar la fe y la obediencia sincera dentro de las circunstancias propias.
Respetar a tu madre, ayudarla y tratarla con cuidado.
Los eruditos deducen de aquí que la obediencia sincera puede reportar una recompensa adicional cuando alguien cumple fielmente varias responsabilidades. La afirmación sobre morir como esclavo subraya el valor de la piedad, no que la esclavitud sea recomendable en sí misma. El Profeta ﷺ menciona el yihad, el hayy y su deber hacia su madre como motivos por los que no eligió esa situación; así también se destaca la importancia de los derechos de los padres. Este hadiz no es una licencia para tratar injustamente a las personas.
- Cumple sinceramente con tus obligaciones diarias, incluso cuando tienes poca capacidad para elegir tus circunstancias.
- Trata con justicia y cuidado a las personas que están bajo tu responsabilidad.
- Dedica tiempo a tus padres y muestra gratitud con ayuda concreta y respeto.
Esta narración también menciona la virtud de quien adora bien a Allah y cumple cuidadosamente con sus responsabilidades hacia otras personas.
Sahih al-Bukhari · #2547 (Sahih)Este hadiz describe la recompensa por educar y enseñar con esmero dentro de una relación doméstica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.