Sahih al-Bukhari, hadiz 2549
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ مَا لأَحَدِهِمْ يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ".
Nos narró Ishaq ibn Nasr, nos narró Abu Usama, de Al-A'mash, nos narró Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«¡Qué excelente es aquel que perfecciona la adoración a su Señor y aconseja sinceramente a su amo!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Excelente es quien adora bien a Allah y cumple su tarea con sinceridad.
Servir a Allah con sinceridad y realizar correctamente los actos de adoración prescritos.
Cumplir con esmero y honestidad las tareas que se le han confiado.
Los eruditos deducen de aquí que la buena adoración va unida al cumplimiento de las obligaciones con las personas. Esta descripción elogia al siervo que cumple cuidadosamente tanto sus deberes hacia Allah como el trabajo que se le ha confiado. La afirmación describe la relación histórica entre esclavo y amo; no justifica la injusticia ni el maltrato.
- Realiza tus oraciones y los demás actos de adoración con atención y sinceridad.
- Cumple tu trabajo y las tareas que se te han confiado con honestidad y esmero.
- Trata con justicia y respeto a las personas bajo tu responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.