Sahih al-Bukhari, hadiz 2547
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Salih, de Ash-Sha'bi, de Abu Burda, de Abu Musa Al-Ash'ari —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Cualquier hombre que tenga una esclava, la eduque con esmero y excelencia, luego la libere y se case con ella, obtendrá una doble recompensa; y cualquier esclavo que cumpla con el derecho de Allah y el derecho de sus amos, obtendrá una doble recompensa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien enseña bien, libera y se casa recibe una doble recompensa.
Mujer que, en el contexto histórico de la esclavitud, era mantenida como propiedad.
Liberarla de la esclavitud y concederle la libertad.
Recompensa especial por cumplir dos responsabilidades o combinar varias buenas acciones.
Los eruditos deducen de este hadiz que se debe enseñar bien y tratar bien a quienes están bajo la responsabilidad de una persona. Se menciona que liberar a la mujer y después casarse con ella es un acto de especial mérito. También recibe una doble recompensa el esclavo que cumple tanto los derechos de Allah como los de su amo. Así, el hadiz destaca que la piedad debe ir acompañada de justicia hacia los demás.
- Asume la responsabilidad de enseñar y tratar bien a las personas que están bajo tu cuidado.
- Haz que la justicia hacia los demás vaya de la mano de la adoración y la obediencia a Allah.
- Valora los actos generosos que restituyen la dignidad y la libertad de una persona.
Esta narración también menciona el mérito de quien cumple debidamente con su adoración y con sus responsabilidades hacia los demás.
Sahih al-Bukhari · #2546 (Sahih)Este hadiz aborda el trato hacia una persona esclavizada y subraya que deben respetarse su dignidad humana y sus derechos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.