Sahih al-Bukhari, hadiz 2550
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ubaidullah, me relató Nafi', de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Si el esclavo aconseja sinceramente a su señor y perfecciona la adoración de su Señor, obtendrá una doble recompensa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un esclavo que sirve fielmente a su amo y adora bien a Allah recibe una doble recompensa.
El esclavo actúa con fidelidad y en beneficio de su amo, sin engaño ni negligencia.
Una recompensa por servir bien y otra por adorar bien.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que quien cumple bien dos responsabilidades puede recibir una doble recompensa: respetar los derechos de las personas y adorar sinceramente a Allah. El hadiz elogia al esclavo creyente que cumple fielmente sus deberes; no presenta el servicio como sustituto de la adoración ni anula los derechos del esclavo.
- Cumple tu trabajo y tus compromisos con honestidad, incluso cuando nadie te supervisa.
- No conviertas tus responsabilidades cotidianas en una excusa para descuidar la adoración.
- Trata con justicia y respeto a las personas que están bajo tu responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.