Sahih al-Bukhari, hadiz 2551
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ".
Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«El esclavo que adora a su Señor de manera excelente y cumple con los derechos que su amo tiene sobre él en cuanto a sinceridad, consejo y obediencia, obtendrá una doble recompensa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un siervo devoto recibe recompensa por la adoración y el cumplimiento fiel de sus deberes.
Persona esclavizada en el contexto histórico de la narración.
Actuar con honestidad y fidelidad, sin engañar ni descuidar los deberes confiados.
Recompensa tanto por adorar a Allah como por cumplir los derechos que se deben.
Los eruditos deducen de aquí que obedecer a Allah y cumplir cuidadosamente los derechos son actos meritorios. La doble recompensa mencionada corresponde a quien cumple sinceramente ambas responsabilidades; no convierte en lícita la desobediencia a Allah. El hadiz también recalca que no se deben descuidar las obligaciones hacia las personas por causa de la adoración religiosa.
- Realiza tu adoración con atención y devoción sincera a Allah.
- Cumple cuidadosamente tus acuerdos y responsabilidades hacia los demás.
- Busca la recompensa cumpliendo bien tanto tus deberes religiosos como tus obligaciones cotidianas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.