Liberación de Esclavos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2553

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Liberación de Esclavos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Yarir ibn Hazim, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Quien libere su parte de un esclavo y posea bienes suficientes para cubrir el valor total del mismo, se le tasará un precio justo y deberá completar la emancipación con sus propios bienes; de lo contrario, solo quedará liberada su parte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera su parte de una persona que comparte en propiedad debe liberar también el resto si dispone de medios suficientes.

Explicación de palabras difíciles
su parte

La porción de una persona esclavizada que alguien posee en común con otras personas.

precio justo

Una valoración equitativa de las partes restantes, sin perjudicar a nadie.

liberar

Liberar a alguien de la esclavitud; aquí se refiere a liberar una parte o a la persona por completo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que quien libera una parte de una persona esclavizada y dispone de medios para compensar las demás partes según una valoración justa debe costear su liberación completa. Los juristas analizan cómo realizar la valoración y el pago, así como qué ocurre si el copropietario que libera su parte no dispone de medios suficientes; en ese caso, el texto indica que solo queda liberada su parte. La narración subraya tanto el empeño por liberar como la protección de los derechos de propiedad de los demás copropietarios.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando haya copropiedad, establezcan acuerdos claros de antemano y realicen una valoración justa al adquirir la parte de otra persona.
  2. No uses tus recursos económicos solo para tu propio beneficio; empléalos también para liberar a otras personas de manera justa.
  3. Protege los derechos de todas las partes implicadas: una causa noble no justifica tratar injustamente a los copropietarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.