Sahih al-Bukhari, hadiz 2554
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me relató Nafi', de Abdullah —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Todos vosotros sois pastores y todos seréis interrogados sobre su rebaño. El gobernante que tiene autoridad sobre la gente es pastor y será interrogado sobre ellos; el hombre es pastor de los miembros de su hogar y será interrogado sobre ellos; la mujer es pastora en la casa de su esposo y de sus hijos, y será interrogada sobre ellos; el siervo es pastor de los bienes de su amo y será interrogado sobre ello. Ciertamente, todos vosotros sois pastores y todos seréis interrogados sobre su rebaño».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Toda persona es responsable de quienes y de aquello que se le ha confiado.
Persona a quien se confía el cuidado de otras personas o de ciertos asuntos.
Metáfora de las personas o los asuntos de los que alguien es responsable.
Responder por cómo se ha cumplido una tarea y cuidado aquello que se confió.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la responsabilidad existe en todos los niveles: la de los gobernantes por sus súbditos, la de los padres en el hogar y la de quienes administran bienes ajenos. El deber consiste en cuidar y actuar con justicia dentro de las propias atribuciones; el hadiz no hace responsable a cada persona de asuntos que escapan a su control. Los eruditos también destacan que el liderazgo es una responsabilidad confiada y que se rendirán cuentas ante Allah.
- Aclara qué personas y tareas están bajo tu cuidado y préstales atención cada día.
- Ejerce la autoridad en el trabajo o en casa como una amanah: escucha, actúa con justicia y explica tus decisiones.
- Cuida el dinero, los bienes y la confianza ajenos, incluso cuando nadie te esté supervisando.
Esta narración de Ibn Umar también trata de la responsabilidad de las personas respecto de quienes están bajo su cuidado y, por ello, está estrechamente vinculada con el mensaje central.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Esta narración respalda el tema más amplio de que la posición y las acciones de una persona conllevan responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.