Sahih al-Bukhari, hadiz 2552
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ".
Nos relató Muhammad, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— narrar del Profeta ﷺ que dijo:
«Ninguno de vosotros diga: 'Alimenta a tu Señor', 'Haz la ablución a tu Señor' o 'Da de beber a tu Señor'. Más bien, decid: 'Mi señor (Sayyidi)' o 'Mi protector (Maulai)'. Y ninguno de vosotros diga: 'Mi esclavo ('Abdi)' o 'Mi esclava (Amati)'. Más bien, decid: 'Mi muchacho (Fatai)', 'Mi muchacha (Fatati)' y 'Mi joven siervo (Ghulami)'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó expresiones respetuosas para referirse a las personas bajo la responsabilidad de alguien.
Señor o Sustentador; en esta forma de dirigirse a alguien, el Profeta ﷺ desaconseja usar esta palabra para un amo humano.
Mi señor o amo; una forma respetuosa de dirigirse a alguien, sin significado divino.
Mi protector o alguien con quien estoy vinculado; su significado exacto depende del contexto.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden que la prohibición de usar aquí la palabra Rabb protege el tawhid: en sentido absoluto, esta palabra pertenece a Allah. Las formas alternativas de dirigirse a alguien dejan claro que se trata de autoridad o protección humanas. La exhortación a no decir «mi esclavo» o «mi esclava» enseña humildad y evita expresiones que menoscaben la dignidad humana. Los eruditos suelen explicar esto como una etiqueta recomendada; estas palabras no implican la prohibición de toda referencia jurídica correcta a la esclavitud en su contexto histórico.
- En el trabajo y en casa, elige palabras que reconozcan la dignidad de las personas, incluso cuando tengas autoridad sobre ellas.
- Evita términos que confundan las cualidades humanas con el señorío único de Allah.
- Habla de los demás con respeto y refleja humildad en tu forma de expresarte.
Esta narración sahih ofrece una indicación relacionada sobre cómo hablar de alguien que está bajo la autoridad de otra persona.
Sahih al-Bukhari · #2518 (Sahih)La narración de Abu Dharr destaca el buen trato hacia las personas bajo la responsabilidad de alguien y, por tanto, coincide con la dignidad que promueve este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.