Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2568

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Sulaiman, de Abu Hazim, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Si fuera invitado a comer una pata o un brazuelo de oveja, aceptaría la invitación; y si me regalaran un brazuelo o una pata de oveja, lo aceptaría».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aceptaba invitaciones y regalos, aunque fueran sencillos.

Explicación de palabras difíciles
pierna

La parte inferior de la pata de una oveja.

aceptar una invitación

Aceptar la invitación de alguien para compartir una comida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el escaso valor material no es motivo para menospreciar una invitación o un regalo. Las palabras muestran la humildad del Profeta ﷺ y su interés por los vínculos sociales. Aceptar una invitación es una forma recomendable de buen comportamiento, siempre que no haya una razón religiosa para rechazarla; el hadiz no lo hace obligatorio en toda circunstancia.

Enseñanzas para hoy
  1. No rechaces una invitación solo porque la comida sea sencilla; aprecia la hospitalidad.
  2. Acepta amablemente un regalo pequeño y agradece sinceramente a quien te lo ofrece.
  3. Sé humilde y trata con la misma calidez a personas con medios diferentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.