Sahih al-Bukhari, hadiz 2566
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Nos relató Asim ibn Ali, nos relató Ibn Abi Dhib, de Al-Maqburi, {de su padre}, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«¡Oh mujeres musulmanas! Que ninguna de vosotras menosprecie el regalo de su vecina, aunque sean las patas de una oveja».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un pequeño regalo de una vecina merece aprecio, no desprecio.
Tratar un regalo como si fuera demasiado insignificante o carente de importancia.
Un pequeño trozo de la pata de una oveja; aquí representa un regalo modesto.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, destacan que estas palabras animan a aceptar y valorar los regalos, incluso cuando son sencillos. La mención de las mujeres y las vecinas subraya la importancia de cuidar las buenas relaciones entre vecinos; la enseñanza también se aplica de forma más amplia a los musulmanes. Lo importante no es el valor monetario, sino la atención y el afecto que expresa el regalo.
- Da las gracias a tu vecino por un detalle, aunque sea pequeño o sencillo.
- Envía de vez en cuando algo modesto a un vecino para fortalecer el vínculo.
- No juzgues un regalo por su precio; valora la buena intención que hay detrás.
Esta narración de Abu Huraira también trata de dar y recibir regalos, y profundiza así en el tema del aprecio.
Sahih al-Bukhari · #2564 (Sahih)Esta narración cuenta que se ofreció un regalo a Aisha y concuerda con la importancia de la generosidad y del significado de los regalos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.