Sahih al-Bukhari, hadiz 2569
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا " مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ". فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ". فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Nos relató Ibn Abi Maryam, nos relató Abu Gassan, quien dijo: Me relató Abu Hazim, de Sahl —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ envió a buscar a una mujer de los Emigrantes, la cual tenía un esclavo carpintero. El Profeta ﷺ le dijo:
«Ordena a tu esclavo que nos prepare las piezas de madera para el minbar». Ella ordenó a su esclavo, quien fue y cortó madera de tamarisco y construyó el minbar para él. Cuando lo terminó, ella avisó al Profeta ﷺ que ya estaba listo. El Profeta ﷺ dijo: «Envíamelo». Se lo trajeron, y el Profeta ﷺ lo cargó y lo colocó en el lugar donde lo ven ahora.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a un carpintero que hiciera un púlpito sencillo para la mezquita.
Los compañeros que emigraron de La Meca a Medina por su fe.
Un árbol cuya madera se utilizó para fabricar el púlpito.
Un lugar elevado en la mezquita desde el que el imán pronuncia el sermón del viernes.
Los eruditos deducen de este relato que las instalaciones prácticas de la mezquita pueden hacerse con medios sencillos y que la destreza puesta al servicio de la comunidad es valiosa. El Profeta ﷺ aceptó la ayuda de una mujer y de su carpintero, y él mismo llevó el púlpito hasta su lugar. En general, las escuelas jurídicas reconocen que las mezquitas pueden acondicionarse adecuadamente, siempre que no haya derroche ni un uso prohibido.
- Pon tus conocimientos y habilidades al servicio de instalaciones que beneficien a la comunidad.
- Valora las contribuciones de las mujeres y los trabajadores a la vida comunitaria.
- Elige instalaciones útiles y sencillas, sin ostentación innecesaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.