Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2571

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Jálid ibn Majlad, nos relató Sulaimán ibn Bilal, quien dijo: Me relató Abu Tawala —cuyo nombre es Abdullah ibn Abd ar-Rahman— quien dijo: Escuché a Anas —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ vino a esta casa nuestra y pidió algo para beber. Ordeñamos una oveja nuestra y la mezclamos con agua de este pozo nuestro; se la di, estando Abu Bakr a su izquierda, Umar frente a él y un beduino a su derecha. Cuando terminó, Umar dijo:

«Aquí está Abu Bakr». Pero él ﷺ se lo dio al beduino y dijo: «¡Los de la derecha, los de la derecha! Empezad por la derecha». Anas añadió: «Es Sunnah, es Sunnah», repitiéndolo tres veces.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo que la leche se ofreciera primero a la persona sentada a su derecha.

Explicación de palabras difíciles
El lado derecho

Al pasar una bebida, se empieza por la persona sentada a la derecha.

Sunna

Un ejemplo o una práctica del Profeta ﷺ que los musulmanes toman como guía.

Beduino

Árabe perteneciente a una comunidad nómada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato la etiqueta de pasar las bebidas y otras cosas similares hacia la derecha, incluso si a la izquierda se encuentra alguien de mayor rango. Omar señaló a Abu Bakr, pero el Profeta ﷺ dio el resto al beduino que estaba a su derecha, subrayando así el derecho que le correspondía. Las escuelas jurídicas suníes consideran que empezar por la derecha al pasar algo es una etiqueta recomendada, no una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al compartir una bebida, ofrece primero el recipiente a quien esté sentado a tu derecha.
  2. Mantén buenos modales incluso cuando esté presente una persona importante.
  3. Presta atención a todos los presentes y respeta el lugar que cada uno ocupa en el círculo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.