Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2570

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ، وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا، وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي بِهِ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، وَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ، فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ‏.‏ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ‏.‏ فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ، فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ، فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ، وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا، حَتَّى نَفَّدَهَا وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏ فَحَدَّثَنِي بِهِ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ‏عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.‏

Traducción

Nos relató Abdul Aziz bin Abdullah, quien dijo: Me relató Muhammad bin Yafar, de Abu Hazim, de Abdullah bin Abu Qatada As-Salami, de su padre —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Un día estaba sentado con algunos compañeros del Profeta ﷺ en una casa en el camino a La Meca. El Mensajero de Allah ﷺ se había detenido delante de nosotros y la gente estaba en estado de ihram, mientras que yo no lo estaba. Vieron un asno salvaje cuando yo estaba ocupado reparando mi calzado, así que no me avisaron, aunque habrían deseado que lo hubiera visto. Me volví y lo vi; entonces fui hacia el caballo, lo ensillé, lo monté y olvidé el látigo y la lanza. Les dije:

«Pasadme el látigo y la lanza». Respondieron: «No, por Allah, no te ayudaremos en eso de ninguna manera». Me enfadé, bajé, los tomé y volví a montar. Arremetí contra el asno, lo maté y lo traje ya muerto. Ellos se abalanzaron sobre él y comenzaron a comerlo, pero luego dudaron si les era lícito comerlo estando en ihram. Continuamos el viaje y yo guardé conmigo una de las patas delanteras. Alcanzamos al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntamos sobre ello. Él dijo: «¿Tenéis algo de él con vosotros?». Respondí: «Sí», y le entregué la pata delantera. Él la comió hasta terminarla, aun estando en ihram. Zaid bin Aslam también me relató este hadiz, de Ata bin Yasar, de Abu Qatada, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un cazador que no está en estado de ihram puede cazar animales para los peregrinos que sí están en ihram.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración ritual en el que el peregrino tiene prohibido realizar ciertas acciones, entre ellas cazar animales terrestres.

asno salvaje

Animal terrestre salvaje que puede cazarse; no es un asno doméstico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que quien no está en estado de ihram puede cazar animales terrestres y que los peregrinos en ihram pueden comerlos si no participaron en la caza ni se cazaron para ellos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también analizan las condiciones relativas a la iniciativa y la ayuda de quien está en ihram; el hadiz deja claro que Abu Qatada cazó por sí mismo y que sus compañeros no le ayudaron.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre un alimento, pregunta por su procedencia y por las circunstancias en que se obtuvo.
  2. Respeta las normas especiales de quien está en ihram y no ayudes a realizar una acción que le está prohibida.
  3. Reserva una parte de un alimento controvertido para que un experto pueda examinar la cuestión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.