Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2576

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ‏.‏ قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا‏.‏ وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ‏.‏ ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, nos narró Ma'n, quien dijo: Me narró Ibrahim ibn Tahman, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Cuando se le traía comida al Mensajero de Allah ﷺ, preguntaba por ella:

«¿Es un regalo o una limosna (Sadaqa)?». Si se le decía que era limosna, decía a sus compañeros: «Comed», pero él no comía. Y si se le decía que era un regalo, extendía su mano ﷺ y comía con ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no comía alimentos dados como caridad, pero sí aceptaba regalos.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Caridad que se entrega a las personas necesitadas.

regalo

Algo que se ofrece a alguien por generosidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ no aceptaba la caridad obligatoria, mientras que sí aceptaba regalos. La transmisión también muestra su cautela: primero preguntaba qué tipo de alimento era. Sus compañeros sí podían comer de la caridad. Esta distinción concuerda con las normas islámicas sobre la posición especial del Profeta ﷺ con respecto al zakat y la aceptación de regalos.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando sea importante distinguirlo, pregunta si los alimentos u otros bienes se han ofrecido como regalo o como caridad.
  2. Comparte la caridad recibida con quienes sí pueden comer de ella y respeta las normas aplicables a determinadas personas.
  3. Acepta con gratitud un regalo sincero y comparte generosamente con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.