Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2577

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'bah, de Qatadah, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Se le trajo carne al Profeta ﷺ y se dijo:

«Ha sido dada en caridad a Barirah». Él respondió: «Para ella es caridad, pero para nosotros es un regalo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación caritativa se convierte en un regalo para quien la recibe cuando este la entrega a otra persona.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Caridad que se entrega a alguien por la causa de Allah.

regalo

Algo que se da voluntariamente a otra persona; en este caso, su naturaleza depende de quién lo recibe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que aquello que se entrega como caridad a una persona necesitada pasa a ser de su propiedad. Después, esta puede darlo como regalo a otra persona, incluso al Profeta ﷺ y a su familia. La condición de caridad original se mantiene para quien lo recibió primero, pero no para quien lo recibe posteriormente como regalo.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte con generosidad un regalo que hayas recibido si puedes ayudar a alguien con él.
  2. Al tratarse de caridad, ten en cuenta quién la recibe: lo que es sadaqah para una persona puede ser un regalo ordinario para otra.
  3. Aprecia los regalos y no objete su procedencia original cuando se hayan transmitido legítimamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.