Sahih al-Bukhari, hadiz 2575
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ خَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا، فَأَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ، وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Ádam, nos relató Shu'ba, nos relató Ya'far ibn Iyás, quien dijo: Escuché a Sa'íd ibn Yubair narrar de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— que dijo: Umm Hufaid, la tía materna de Ibn Abbás, le regaló al Profeta ﷺ queso seco (aqit), mantequilla clarificada (samn) y un lagarto del desierto (dabb). El Profeta ﷺ comió del queso seco y de la mantequilla clarificada, pero dejó el lagarto por repulsión natural hacia él. Ibn Abbás dijo:
«Se comió en la mesa del Mensajero de Allah ﷺ, y si hubiera sido prohibido, no se habría comido en la mesa del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó de comer el lagarto del desierto por aversión, no porque estuviera prohibido.
Producto lácteo seco, generalmente elaborado con yogur.
Mantequilla clarificada.
Agama de cola espinosa, una especie de lagarto que vive en el desierto arábigo.
Los eruditos deducen de esto que está permitido comer el lagarto del desierto, aunque el Profeta ﷺ no lo comía porque no le gustaba. Su preferencia personal no convierte el alimento en algo prohibido. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran, en principio, que el lagarto del desierto está permitido; la narración también muestra que alguien puede rechazar cortésmente un regalo permitido sin calificarlo de prohibido.
- Distingue entre algo que personalmente no te gusta comer y algo religiosamente prohibido.
- Rechaza un regalo con amabilidad si no lo deseas, sin menospreciar a quien te lo ofrece ni su elección.
- Infórmate sobre la norma religiosa antes de calificar un alimento como prohibido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.