Baño ritual · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 258

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Baño ritual
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ دَعَا بِشَىْءٍ نَحْوَ الْحِلاَبِ، فَأَخَذَ بِكَفِّهِ، فَبَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ، فَقَالَ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Abu Asim, de Hanzala, de al-Qasim, de Aisha, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ se bañaba por janaba, pedía algo del tamaño de un recipiente de leche (hilab), lo tomaba con la palma de su mano y comenzaba por el lado derecho de su cabeza, luego el izquierdo, y finalmente pasaba ambas manos sobre toda su cabeza.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el ghusl, el Profeta ﷺ lavaba primero el lado derecho de su cabeza.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Ablución ritual completa que es obligatoria en determinadas situaciones.

janaba

Estado de impureza ritual mayor tras mantener relaciones sexuales o tener un sueño húmedo.

hilab

Recipiente o cantidad equivalente a una jarra de leche.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable comenzar por el lado derecho durante el ghusl y distribuir el agua por la cabeza. El relato describe la práctica profética; la obligación esencial es que el agua llegue a todo el cuerpo. Las escuelas jurídicas tratan los detalles del orden y de los actos recomendables, pero no consideran este orden específico una condición para la validez del ghusl.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer el ghusl, comienza por el lado derecho de la cabeza y distribuye el agua con cuidado.
  2. Asegúrate de que el agua llegue a todas las partes del cuerpo; el orden descrito es una práctica profética recomendable.
  3. Aprende los pasos del ghusl mediante relatos fiables y ponlos en práctica prestando atención a la purificación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.