Sahih al-Bukhari, hadiz 2583
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ.
Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos relató Al-Layz, quien dijo: Me relató 'Uqayl, de Ibn Shihab, quien dijo: 'Urwah mencionó que Al-Miswar ibn Majramah (que Allah esté complacido con ambos) y Marwan les informaron que cuando la delegación de Hawazin vino al Profeta ﷺ, él se puso de pie ante la gente, alabó y glorificó a Allah como Él merece, y luego dijo:
«Y después: Vuestros hermanos han venido a nosotros arrepentidos, y he considerado apropiado devolverles a sus cautivos. Quien de vosotros desee hacerlo de buena gana, que lo haga; y quien prefiera mantener su parte hasta que le demos su derecho de lo primero que Allah nos conceda como botín, que así sea». La gente respondió: «Lo hacemos de buena gana por ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió que los cautivos de Hawazin arrepentidos fueran devueltos voluntariamente.
Tras la llegada de la delegación arrepentida de Hawazin, el Profeta ﷺ preguntó a los musulmanes si querían devolver voluntariamente a sus cautivos. Quien no cediera su parte de inmediato podía conservarla hasta recibir una compensación de un botín de guerra posterior.
Una tribu árabe cuya delegación acudió al Profeta ﷺ.
Personas capturadas durante un conflicto.
Por voluntad propia, sin que nadie las obligue.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de este relato que un dirigente puede consultar a la comunidad y presentar una propuesta con sabiduría y justicia. El Profeta ﷺ dejó claro que la devolución solo se aplicaba a quienes aceptaran por voluntad propia; se reconocía el derecho de quien quisiera conservar su parte, y recibiría una compensación más adelante. Así, la narración subraya que no se debe disponer de una propiedad sin el consentimiento de su titular y que la reconciliación debe ir acompañada de equidad.
- Pide permiso antes de destinar los bienes o derechos ajenos a un objetivo común.
- En los conflictos, busca la reconciliación, pero reconoce con justicia los derechos de todas las partes involucradas.
- Expón las opciones con claridad y permite que las personas acepten sin coacción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.