Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2582

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَنَاوَلَنِي طِيبًا، قَالَ كَانَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abd al-Warith, nos relató 'Azra ibn Zabit al-Ansari, quien dijo: Me relató Zumama ibn 'Abdullah:

«Entré a visitarlo y me ofreció perfume, diciendo: “Anas —que Allah esté complacido con él— no rechazaba el perfume”. Y afirmó que Anas decía que el Profeta ﷺ no rechazaba el perfume».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no rechazaba el perfume como regalo.

Explicación de palabras difíciles
perfume

Fragancia agradable que se aplica al cuerpo o a la ropa.

regalo

Algo que una persona da voluntariamente a otra sin pedir pago.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que aceptar un regalo modesto y agradable es una buena conducta y demuestra aprecio por quien lo ofrece. El Profeta ﷺ no rechazaba el perfume; por tanto, la narración describe su ejemplo, no impone la obligación de aceptar todos los regalos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran, en principio, que aceptar regalos está permitido, siempre que no haya un propósito prohibido ni una contraprestación ilícita asociada.

Enseñanzas para hoy
  1. Acepta con gratitud un regalo sencillo y permitido.
  2. Muestra aprecio por quien lo ofrece, aunque el regalo sea pequeño.
  3. Ofrece únicamente regalos halal que no exijan una contraprestación ilícita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.