Sahih al-Bukhari, hadiz 2581
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Su hermanoأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ. قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ. فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ لَهَا " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ". قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ. فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ " يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ". قَالَتْ بَلَى. فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ. فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ. فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ. فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ. وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا. قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ " إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ". قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ. وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ.
Nos relató Ismá'il, quien dijo: Me relató mi hermano, de Sulaimán, de Hishám ibn 'Urwa, de su padre, de 'Áisha —que Allah esté complacido con ella— que las esposas del Mensajero de Allah ﷺ se dividían en dos grupos: un grupo formado por 'Áisha, Hafsa, Safiyya y Sawda; y el otro grupo formado por Umm Salama y las demás esposas del Mensajero de Allah ﷺ. Los musulmanes sabían del amor que el Mensajero de Allah ﷺ sentía por 'Áisha, así que cuando alguno de ellos tenía un regalo que deseaba ofrecer al Mensajero de Allah ﷺ, lo retenía hasta que el Mensajero de Allah ﷺ se encontraba en la casa de 'Áisha, momento en el cual enviaba su regalo al Mensajero de Allah ﷺ a la casa de 'Áisha. Entonces, el grupo de Umm Salama se reunió y le dijeron:
«Habla con el Mensajero de Allah ﷺ para que diga a la gente: Quien desee hacer un regalo al Mensajero de Allah ﷺ, que se lo envíe dondequiera que esté en las casas de sus esposas». Umm Salama habló con él sobre lo que le habían pedido, pero él no le respondió nada. Ellas le preguntaron, y ella contestó: «No me ha dicho nada». Le insistieron: «Vuelve a hablar con él». Ella relató: «Le hablé nuevamente cuando llegó mi turno, pero no me dijo nada». Le preguntaron de nuevo, y ella respondió: «No me ha dicho nada». Le dijeron: «Insiste hasta que te responda». Cuando llegó su turno otra vez, le habló, y él le dijo: «No me lastimes respecto a 'Áisha, pues la revelación divina no me llega estando bajo la manta de ninguna mujer excepto 'Áisha». Ella dijo: «Me arrepiento ante Allah por haberte ofendido, oh Mensajero de Allah». Luego, ellas llamaron a Fátima, hija del Mensajero de Allah ﷺ, y la enviaron ante el Mensajero de Allah ﷺ para decirle: «Tus esposas te suplican por Allah que seas justo con la hija de Abu Bakr». Ella le transmitió el mensaje, y él respondió: «¡Oh hijita! ¿Acaso no amas a quien yo amo?». Ella respondió afirmativamente y regresó para informarles. Ellas le pidieron que volviera, pero ella se negó. Entonces enviaron a Zainab bint Yahsh, quien fue ante él y le habló con dureza, diciendo: «Tus esposas te suplican por Allah que seas justo con la hija del hijo de Abu Quhafa». Alzó tanto la voz que arremetió contra 'Áisha, quien estaba sentada, insultándola gravemente. El Mensajero de Allah ﷺ miraba a 'Áisha esperando si respondería o no. 'Áisha comenzó a replicar a Zainab hasta que la calló. El Profeta ﷺ miró entonces a 'Áisha y dijo: «Ella es verdaderamente hija de Abu Bakr». Dijo al-Bujari: La última parte, la historia de Fátima, se menciona también de Hishám ibn 'Urwa, de un hombre, de az-Zuhri, de Muhammad ibn 'Abd ar-Rahmán. Y dijo Abu Marwán, de Hishám, de 'Urwa: La gente procuraba enviar sus regalos específicamente en el día de 'Áisha. Y de Hishám, de un hombre de Quraish y un hombre de los mawali, de az-Zuhri, de Muhammad ibn 'Abd ar-Rahmán ibn al-Háriz ibn Hishám: Dijo 'Áisha: Estaba yo con el Profeta ﷺ cuando Fátima pidió permiso para entrar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ defendió su vínculo especial con Aisha y su honor.
Las esposas del Profeta ﷺ comentaron que la gente solía enviar regalos cuando él se encontraba en la casa de Aisha. Umm Salama le pidió, en nombre de ellas, que solicitara a la gente enviar los regalos al lugar donde estuviera, independientemente de en qué casa se encontrara.
El mensaje que Allah reveló a Su Profeta ﷺ.
Una petición para que no lo presionaran en un asunto en el que se mencionaban su amor por Aisha y la revelación.
Aisha; esta denominación alude a su padre, Abu Bakr.
Los eruditos deducen de esto que el amor y la preferencia en el corazón no tienen que repartirse por completo por igual, mientras que se debe actuar con justicia en los derechos y el trato cotidiano. El hadiz también muestra que está permitido dar regalos y que la gente tenía en cuenta las preferencias del Profeta ﷺ. Las cuatro escuelas jurídicas suníes distinguen entre el afecto interior y los derechos de las esposas: la justicia en los derechos exigibles sigue siendo obligatoria. Además, las palabras sobre la revelación destacan la virtud especial de Aisha, sin que esto suponga una exención general de la obligación de ser justos.
- Haz regalos con sinceridad y no hagas depender su valor de quién los recibe.
- Habla de la desigualdad percibida con calma y respeto, sin menoscabar el honor de nadie.
- Al actuar con justicia, distingue entre los sentimientos, que no se pueden controlar por completo, y los derechos, que deben cumplirse cuidadosamente.
Este relato del mismo capítulo también trata de cómo la gente adaptaba sus regalos al día en que el Profeta ﷺ se alojaba con Aisha.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Este hadiz anima a no menospreciar un regalo de una vecina y complementa el tema de la generosidad.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Este relato de Aisha aporta contexto adicional sobre el trato de los regalos en el hogar del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.