Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2586

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahmán y Muhammad ibn an-Nu'mán ibn Bashir, que ambos le relataron de an-Nu'mán ibn Bashir, que su padre lo llevó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«He regalado a este hijo mío un esclavo». Él preguntó: «¿Has dado a todos tus hijos algo similar?». Respondió: «No». Dijo: «Entonces, devuélvelo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un padre debe tratar a sus hijos con justicia al hacerles regalos.

Explicación de palabras difíciles
hacer regalos

Dar algo a alguien como obsequio.

entonces devuélvelo

El Profeta ﷺ ordenó al padre anular el regalo desigual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los padres deben ser justos cuando hacen regalos a sus hijos. Los juristas clásicos discrepan sobre la obligación jurídica exacta y sobre las circunstancias en las que puede justificarse un trato diferente, por ejemplo, cuando existe una necesidad concreta. Subrayan que un padre no debe favorecer a un hijo sin un motivo válido de una manera que provoque injusticia o conflictos familiares.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de hacer un regalo a un hijo, considera si estás tratando de manera justa a los demás.
  2. Habla abiertamente sobre las diferencias en los regalos y explica con calma cualquier motivo válido.
  3. Si se trata de una situación compleja de herencia o donación, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.