Sahih al-Bukhari, hadiz 2587
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ". قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ.
Nos relató Hamid ibn Umar, nos relató Abu Awana, de Husain, de Amir, quien dijo: Escuché a An-Nu'man ibn Bashir —que Allah esté complacido con ambos— decir desde el púlpito:
«Mi padre me dio un regalo, pero Amra bint Rawaha dijo: 'No estaré satisfecha hasta que hagas testigo al Mensajero de Allah ﷺ'. Entonces fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo: 'He dado un regalo a mi hijo de parte de Amra bint Rawaha, y ella me ha ordenado que te haga testigo de ello, oh Mensajero de Allah ﷺ'. Él preguntó: '¿Has dado algo similar al resto de tus hijos?'. Respondió: 'No'. Dijo entonces: 'Temed a Allah y sed justos entre vuestros hijos'. Así que regresó y devolvió su regalo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un padre debe ser justo con todos sus hijos al hacerles regalos.
Lugar elevado en la mezquita desde el que el imam pronuncia el sermón.
Regalo que una persona entrega a otra durante su vida.
Pedir a alguien que confirme la donación y dé testimonio de ella.
Los eruditos deducen de este hadiz que los padres deben tratar con justicia a sus hijos al hacerles donaciones. Al-Nawawi señala que los eruditos discrepan sobre la obligación jurídica concreta: una opinión exige dar regalos iguales, mientras que otra permite diferencias por un motivo válido, como una mayor necesidad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también analizan cómo se aplica la igualdad; el principio esencial es evitar favorecer a un hijo sin una razón justa. El Profeta ﷺ recordó al padre su responsabilidad hacia todos sus hijos y este revocó el regalo.
- Toma la igualdad como principio al hacer regalos a tus hijos.
- Habla abiertamente de cualquier diferencia de trato y basa esa decisión en un motivo justo, como una necesidad especial.
- Si tienes dudas sobre hacer un regalo a un solo hijo, pide consejo a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.