Sahih al-Bukhari, hadiz 2585
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا. لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
Nos relató Musaddad, nos relató Isa ibn Yunus, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ aceptaba los regalos y retribuía por ellos». Waki' y Muhadir no mencionaron esta narración a través de la cadena de Hisham, de su padre, de Aisha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aceptaba regalos y recompensaba a quien se los daba.
Algo que una persona entrega voluntariamente a otra.
Responder a quien da con un regalo adecuado u otro gesto de bondad.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable aceptar un regalo permitido y que corresponder al donante con algo es una hermosa forma de gratitud. La narración no convierte la reciprocidad en un pago obligatorio: se trata de generosidad y de fortalecer los buenos vínculos. Las escuelas jurídicas reconocidas tratan los regalos según las normas generales de las donaciones voluntarias y también tienen en cuenta posibles conflictos de intereses o medios prohibidos.
- Acepta con gratitud un regalo permitido y valora la intención de quien lo ofrece.
- Corresponde a un regalo según tus posibilidades con un gesto atento, sin convertirlo en una obligación ni en una transacción comercial.
- Usa el dar y el recibir para fortalecer los vínculos sinceros con familiares, vecinos y amigos.
Esta narración anima a no menospreciar un regalo, aunque sea pequeño, y destaca así el valor de dar.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Esta otra narración de Aisha también trata de aceptar un regalo y concuerda con la práctica profética descrita.
Sahih al-Bukhari · #2587 (Sahih)Esta narración aborda un regalo en el seno de la familia y subraya la importancia de la justicia al dar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.