Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2588

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ، وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, de Ma'mar, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Ubaidullah ibn Abdullah que Aisha —que Allah esté complacido con ella— dijo:

«Cuando el Profeta ﷺ enfermó y su dolor se agravó, pidió permiso a sus esposas para ser atendido en mi casa, y ellas se lo concedieron. Salió apoyado entre dos hombres, arrastrando los pies por el suelo; estaba entre Al-Abbas y otro hombre». Ubaidullah dijo: «Le mencioné a Ibn Abbas lo que había dicho Aisha, y me preguntó: “¿Sabes quién era el hombre al que Aisha no nombró?”. Respondí que no. Él dijo: “Era Ali ibn Abi Talib”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recibió permiso para ser atendido en la casa de Aisha durante su enfermedad.

Explicación de palabras difíciles
ser atendido

Recibir cuidados y ayuda durante una enfermedad.

sus pies rozaban el suelo

El Profeta ﷺ estaba tan debilitado por su grave enfermedad que no podía levantar bien los pies.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las esposas dieron su consentimiento para que los cuidados se prestaran en la casa de Aisha. La narración también describe cómo los compañeros ayudaron al Profeta ﷺ cuando la enfermedad lo debilitó considerablemente. La aclaración de Ibn Abbas identifica a Ali ibn Abi Talib como uno de los dos hombres que lo sostuvieron.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide el consentimiento de los familiares cuando una decisión sobre los cuidados les afecta a todos.
  2. Ofrece ayuda práctica a quien está enfermo y respeta su dignidad.
  3. Registra quién participa en los cuidados y transmite la información con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.