Sahih al-Bukhari, hadiz 2591
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
Nos relató Ubaidallah ibn Saíd, nos relató Abdullah ibn Numair, nos relató Hisham ibn Urwa, de Fátima, de Asma, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Gasta y no cuentes, para que Allah no cuente contigo; y no atesores, para que Allah no atesore contra ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sé generoso y no retengas la caridad por miedo.
No des de mala gana ni estés contando continuamente lo que has donado.
No retengas tus bienes con avaricia por temor a quedarte sin ellos.
Los eruditos explican que esta exhortación se refiere a la generosidad y a confiar en Allah, no a descuidar las obligaciones con uno mismo ni con quienes están bajo nuestra responsabilidad. Los juristas musulmanes reconocen que gastar en quienes lo necesitan es meritorio, pero que los derechos obligatorios y el cuidado de la familia tienen prioridad. La promesa del hadiz anima a no ser avaro; no es una licencia para gastar de manera irresponsable.
- Reserva regularmente una cantidad razonable para la caridad y dónala con una intención sincera.
- Cubre primero los gastos obligatorios y las necesidades de tu familia; después, comparte generosamente lo que puedas.
- No dejes que el temor a una futura escasez te impida ayudar hoy a alguien necesitado.
En esta narración, Asma pregunta al Profeta ﷺ si puede dar de lo que posee su esposo; la respuesta la anima a dar sin dar lugar a la avaricia.
Sahih al-Bukhari · #2592 (Sahih)Esta narración cuenta que Maymuna liberó a una mujer esclavizada y confirma el mérito de actuar con generosidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.